Die von Ethan Haimo und Sabine Feisst herausgegebene Sammlung früher Briefe Arnold Schönbergs ist in einer Übersetzung des Musikwissenschaftlers Akitsugu Sano auf Japanisch erschienen.

Schon früh stand der Komponist Arnold Schönberg mit vielen bedeutenden Persönlichkeiten im Briefwechsel: Gustav Mahler, Heinrich Schenker, Guido Adler, Arnold Rosé, Richard Strauss, Alexander Zemlinsky und Anton von Webern, um nur einige zu nennen. In diesem Band der Oxford-Reihe „Schoenberg in Words“ präsentieren Ethan Haimo und Sabine Feisst englische Übersetzungen der gesamten frühen Korrespondenz Arnold Schönbergs, von den ersten erhaltenen Briefen aus dem Jahr 1891 bis hin zur Korrespondenz, die auf die umstrittenen Uraufführungen seines Streichquartetts Nr. 1 op. 7 und der Kammersymphonie op. 9 folgte. Mehr als 300 Briefe wurden von den Herausgebern ausführlich kommentiert und zeichnen ein lebendiges Bild des jungen Schönberg und seiner Zeit. Im März 2023 erschien eine Übersetzung des Bandes in japanischer Sprache, erstellt durch den Musikwissenschaftler Akitsugu Sano.

シェーンベルク書簡集―世紀末ウィーンの一断面 一八九一年～一九〇七年五月

[Schönbergs Briefe. Wien zur Jahrhundertwende 1891 bis Mai 1907]

Hrsg. von Ethan Haimo und Sabine Feist, übersetzt von Akitsugu Sano

音楽之友社 [Ongaku no Tomosha] 2023

Hier erhältlich: www.kinokuniya.co.jp